КАФЕДРА ЯЗЫКА И ПЕРЕВОДА
Адрес: г. Усть-Каменогорск, ул. Крылова, 72 (корпус №9), каб. 202Тел.: 8(7232) 25-28-02
E-mail: [email protected]
Заведующая кафедрой - Капышева Гулнар Кыдырбековна
кандидат филологических наук, доцент
1978 - 1983 гг. - обучение в Алма - Атинском педагогическом институте иностранных языков. Специальность - учитель немецкого и английского языков средней школы.
1995 - 2006 гг. ст. преподаватель кафедры языка и перевода ВКГУ им.С.Аманжолова.
Повышение квалификации (37 семинаров), общий стаж – 27 лет.
История кафедры:
В 1988 году на факультете иностранных языков была открыта специальность «Иностранный язык» с присвоением выпускникам квалификации «Учитель немецкого и английского языков».
В 1991 году выделилась самостоятельная выпускающая кафедра немецкого языка. Первым заведующим кафедрой была назначена Сенченкова Наталья Геннадьевна, кандидат филологических наук.
С декабря 1992 года до 2008 гг. функции заведующего кафедрой исполнял старший преподаватель Абилов С.М.
В 1997 году на факультете была открыта новая специальность «Переводческое дело» с присвоением выпускникам квалификации «Переводчик-референт».
В мае 2002 года выделилась самостоятельная выпускающая кафедра теории и практики перевода. Подготовка студентов по переводческим дисциплинам и английскому языку, как основному иностранному. Переводческие дисциплины преподавались также студентам специальности «Иностранный язык: два иностранных языка».
С 2006 года «Кафедра немецкого языка» была объединена с «Кафедрой теории и практики перевода» и была переименована в «Кафедру языка и перевода».
2010 году проводились следующие мероприятия:
- «Фестиваль языков» с участием носителя языка Инны Вайслер 18 октября 2010 году в №5-учебном корпусе ВКГУ.
- участие на встрече с писательницей Анна Туккерманн (Германия) 4 октября в региональной библиотеке им.Пушкина.
- организация встречи с первым секретарем посольства Германии с Михаэль Бопп 8 октября в учебном корпусе №9.
- проведение языковой олимпиады по немецкому языку среди школьников 23 декабря в учебном корпусе №9.
- проведение городской олимпиады «Юный переводчик».
- повышение квалификации ППС за рубежом, участие в стипендиальных программах Гете Института и DAAD.
- организация встречи с региональным представителем DAAD в Казахстане Е.Порциус со студентами старших курсов и проведение тестирования для участие в стипендиальных программах Германской службы по академическим обменам.
- с 8-10 октября 2010г проведение трехдневной языковой школы «интенсивный курс немецкого языка» с участием эксперта из министерства экономики ФРГ господином Райнер Бляйх для менеджеров и руководящих работников Восточно-Казахстансой области в сфере экономики. Обучающий языковой семинар был проведен доцентом кафедры Капышевой Г.К.
- в 2010-2011 году преподаватели кафедры традиционно проходили курсы повышения квалификации по линии международных организаций в г.Бонн (Германия), при Гете Институте Алматы и в языковом учебном центре в Усть-Каменогорске.
- участие в конкурсной программе Гете Института для преподавателей немецкого языка.
- В 2010 году старшие преподаватели кафедры Гулечко Т.А.. и доцент Капышева Г.К. выиграли гранты на повышение квалификации в Гете институте в г.Бонн в Германии.
- 3-4 декабря 2010г доцент Капышева Г.К. сдала экзамены на международный сертификат, подтверждающий языковую компетенцию уровня С2 в г.Бонн (Германия).
- Участие в стипендиальной программе Германской службы академических обменов на стажировку в вузах Германии планируется ежегодно.
В рамках данной программы выиграли стипендии на языковую стажировку на летних курсах при немецких вузах 3 студента: Плутахина Ирина, Панченко Александра., Желудкова Дарья. По истечении курса всей международной группе был присвоен уровень языка B1.
- С 1.10.2010 по 2.03.2011 по семестровой стипендии DAAD обучались в университетах Эссен-Дуйсбург и Кассель (Германия) 2 студента специальности «Иностранный язык : два иностранных языка» Дайнеко Екатерина и Мязина Инна.
- участие студентов и выпускников кафедры в президентской программе «Болашак». По данной программе обучается в Германии выпускница специальности «Иностранные языки» (немецкий язык)»: Малгажинова Айгерим - специальность «Иностранная филология, бакалавриат университета города Оснабрюк.
- Преподаватели кафедры Гейгер Н.П, Козлова А.Л., и Капышева Г.К. регулярно проводят семинары от Гете института. Доцент Капышева Г. К. и преподаватель Козлова А.Л. являются лицензированным экзаменаторами Гете института и принимают экзамены по немецкому языку на международные сертификаты.
В 2010 году 5 студентов кафедры получили приглашения на участие в языковых курсах ДААД в городе Алматы и летнего университета при Немецко-Казахстанском университете.
- развитие сотрудничества с Гете Институтом.
- В сентябре 2011г. приезжал региональный представитель Германской службы по академическим обменам Михаэль Яуман, проводил тестирование cтудентов претендующих на стипендии ДААД.
- С 1-30 августа 2010г студентка 4 курса специальности 050119 «Иностранный язык: два иностранных языка»(немецкий) Панченко Александра проходила языковую стажировку в университете Констанц (ФРГ). Студенткой был собран материал для написания дипломной работы по выбранной теме.
- С 1.09.2009-1.09.2011.обучается в магистратуре университета Гиссен (Германия) преподаватель кафедры Зеер Тамара Александровна по специальности «Методика и дидактика преподавания иностранных языков».
С 1 сентября 2012 года кафедра «Языка и перевода» была объединена с кафедрой «Практического курса иностранных языков».
Кафедра иностранных языков была образована в 1953 году. Преподаватели кафедры вели практические занятия по английскому, немецкому и казахскому языкам у студентов 1,2,3 и 4 курсов неязыковых факультетов. До 1982 г. кафедра входила в состав филологического факультета.
В 1983 г. кафедра вышла из состава этого факультета и обрела общеинститутский статус.
В 2005 г. в ходе объединения кафедр практического курса иностранных языков и практического курса казахского языка была образована кафедра общеязыковой подготовки.
В 2006 г. кафедра практического курса иностранных языков вновь стала существовать как отдельная кафедра в составе факультета филологии и журналистики.
Заведующими кафедрой за этот период были:
1953-1960 гг. Заплавная Е.И.; 1961-1962 гг. - Позднеева В.Я.; 1962-1965 гг. - Бутенко А.П.; 1965-1966 гг. - Степанова В.Е.; 1966-1967 гг. Радченко Л.А.; 1968 - 1974 гг. Горохова Е.Д.; 1975-1982 гг. - Шик Г.А.; 1985 - 1986 гг. - Лысакова Г.Г.; 1989-1996 гг. - Черноусова Г.Д.; 1996-2005 гг. - Хан Г.О.; 2005-2006 гг. - Жилкубаева А.Ш.; 2006-2010 гг. - Королева Н.В., с 2010 – 2012 гг. – Ларионова И.Ю.
Преподаватели ежегодно повышают свой профессиональный уровень, проходя стажировки в КазУМОиМЯ им. Абылай хана, КазНУ им.Аль-Фараби, участвуя в языковых и методических семинарах, проводимых Гете-Институтом, Немецким Культурным Центром и др. Преподаватели кафедры входят в Ассоциацию преподавателей английского языка и принимают активное участие в ее работе.
На кафедре имеются договоры о сотрудничестве с Немецким Культурным Центром, с областной библиотекой им. Пушкина, с Малой Ассамблеей Народов Восточного Казахстана.
Основные направления научной деятельности кафедры:
Кафедра языка и перевода ведет научно-исследовательскую работу в рамках единой кафедральной темы:
«Структурно- семантический и сравнительно-типологический анализ лингвистических явлений в разносистемных языках, лингводидактические и методические проблемы обучения языку и переводу».
Преподавателями кафедры готовятся диссертации под руководством ведущих специалистов профессоров Алматы, Барнаула.
Хазова Т.С. - «Инновационные методы в преподавании немецкого языка».
Гулечко Т.А. - «Качество образования по иностранным языкам в высшем учебном заведении».
Капышева Г.К. - «Современные проблемы сопоставительной фразеологии на материале фразеологического поля страха».
Грудина Г.Б. - «Ролевые игры на уроке английского языка (игровые технологии в преподавании иностранного языка в условиях многоуровневой подготовки специалистов)».
Веселова О.А. - «Методические и содержательные аспекты преподавания практики перевода».
Артамонова Е.В. - «Методические и содержательные аспекты преподавания перевода с русского языка на английский».
Научно-исследовательская работа преподавателей кафедры напрямую связана с практической работой и ведется по общей теме «Совершенствование технологии обучения иностранным языкам в условиях кредитной системы обучения».
Преподавателями активно ведутся научные и методические исследования, составляются методические пособия и разработки для студентов. Ежегодно идет подготовка студентов с докладами для участия в студенческой научной конференции. Тезисы докладов публикуются в сборнике материалов конференции.
Настоящей традицией стало проведение Олимпиады по английскому и немецкому языкам среди студентов неязыковых специальностей, которая проводится в рамках Недели Науки и Творчества.
В 2007 г. защитила кандидатскую диссертацию преподаватель Федосова С.А. Преподаватель кафедры Шорохова Ю.В. закончила магистратуру КАСУ по специальности «Менеджмент»; преподаватель Абдрахманова М.К. завершила обучение в магистратуре КАСУ по специальности «Менеджмент».
Перечень специальностей, по которым ведется подготовка на кафедре:
5B012300 - «Иностранный язык: два иностранных языка (немецкий)»
5B020700 - «Переводческое дело»
По специальностям «Иностранный язык: два иностранных языка» и «Переводческое дело» кафедра является выпускающей, по данным специальностям имеется весь спектр документов: ГОСО специальности, типовой учебный план, рабочий учебный план, типовые программы по основным дисциплинам, рабочие программы по всем дисциплинам. Также преподавателями кафедры ведется подготовка студентов специальности «Международные отношения», где преподается немецкий язык, как основной и второй иностранный для специальностей факультета. Преподаватели кафедры практического курса иностранных языков преподают иностранные языки (английский, немецкий) для студентов 1-2 курсов всех неязыковых специальностей университета очной и заочной формы обучения.
Научные достижения студентов кафедры
Преподавателями активно ведутся научные и методические исследования, составляются методические пособия и разработки для студентов. Ежегодно идет подготовка студентов с докладами для участия в студенческой научной конференции. Тезисы докладов публикуются в сборнике материалов конференции.
Настоящей традицией стало проведение Олимпиады по иностранным языкам среди студентов неязыковых специальностей, которая проводится в рамках Недели Науки и Творчества. А также ежегодно проводятся городские олимпиады по английскому, немецкому языков, викторины. Наши студенты участвуют в городских и республиканских конференциях, олимпиадах.
Студенты 2-4 курсов специальности 050207 «Переводческое дело», 050119 «Иностранный язык: два иностранных языка» приняли участие в вузовской олимпиаде на выявление лучших студентов по специальности. По результатам олимпиады выделены лучшие студенты:
- «лучший переводчик» – Семенова Мария
- «лучший студент-германист» - Мальцева Дарья
- «лучший по второму иностранному языку (немецкий)» - Цвейгард Наталья
На участие в республиканской олимпиаде при КАЗУМОиМЯ им. Абылайхана 050207 «Переводческое дело», 050119 «Иностранный язык: два иностранных языка» 22 -27 февраля 2012 были отобраны лучшие студенты. Это студенты специальности 050119 «Иностранный язык: два иностранных языка» - Баяндинова Асель и специальности 050207 «Переводческое дело» - Семенова Мария. В апреле 2012 был торжественно открыт и проведен конкурс проекта «Гранит науки».Членами научных кружков кафедры Есенгельдиной Айжан, студенткой 1-го курса, специальности 050119 «Переводческое дело» подготовлен проект на тему: «Адамның экономикалық қызметінің саласындағы ағылшын тілінің неологизмдері», Кучербаевой Нургуль студенткой 2 курса, специальности «Переводческое дело» подготовлен проект на тему: «Фильм на уроке немецкого языка как средство формирования коммуникативной компетенции у студентов», Мальцевой Дарьи студенткой 4 курса, специальности «Иностранный язык: два иностранных языка» подготовлен проект на тему: «Англицизмы в современном немецком языке». По итогам 3-е призовое место заняли Кучербаева Нургуль и Есенгельдина Айжан. Студенты Аканов О., Кефер Е, Мекежанова Ж. выиграли грант на обучение в вузе Великобритании сроком на 120 дней. Студентка Кучербаева Н. поедет в Корею со статьей, посвященной гендерной политике.
.png)
Преподаватели и студенты кафедры участвовали в международных конференциях вуза, семинарах института им. Гете и GLZ, Германской службы академических обменов, фонда Конрада Аденауэра в Усть-Каменогорске, Алматы и городах Германии.
Список профессорско-преподавательского состава
|
№ |
Ф.И.О. |
должность |
Звание,ученая степень |
|
|
Капышева Гулнар Кыдырбековна |
зав. кафедрой |
к.ф.н., доцент |
|
|
Абдрахманова Маншира Камбаровна |
ст. преподаватель |
|
|
|
Апалькова Галина Александровна |
ст. преподаватель |
|
|
|
Баяндинова Назгуль Анатольевна |
преподаватель |
|
|
|
Грудина Галина Борисовна |
ст.преподаватель |
|
|
|
Гулечко Татьяна Алексеевна |
ст.преподаватель |
|
|
|
Забелина Наталья Евгеньевна |
ст.преподаватель |
|
|
|
Исанова Дамель Александровна |
ст. преподаватель |
|
|
|
Калелова Индира Маулкановна |
преподаватель |
|
|
|
Козлова Анна Львовна |
преподаватель |
|
|
|
Матиева Мараш Зияшевна |
ст. преподаватель |
|
|
|
Мусина Саулеш Кайсаровна |
преподаватель |
|
|
|
Саниязова Жанар Галымжановна |
преподаватель |
|
|
|
Сапарова Динара Рахметовна |
преподаватель |
|
|
|
Степанова Виктория Евгеньевна |
преподаватель |
|
|
|
Торгаева Раушан Кажимкановна |
преподаватель |
|
|
|
Федосова Светлана Александровна |
преподаватель |
|
|
|
Хазова Тамара Семеновна |
ст. преподаватель |
|
|
|
Хан Галина Октябревна |
ст. преподаватель |
доцент |
|
|
Шорохова Юлия Викторовна |
преподаватель |
|
Материально-техническая база кафедры:
Для осуществления учебного процесса наряду с материально-технической базой университета используются:
- учебная лаборатория (учебный корпус №9, аудитория № 211);
- компьютерный класс (учебный корпус №9, аудитория №301);
- читальный зал (учебный корпус №9, аудитория №102);
- фонды Областной библиотеки им. А.С. Пушкина (имеется договор о сотрудничестве);
- фонды Центра по изучению немецкого язык (имеется договор о сотрудничестве);
- библиотека и читальный зал периодики Немецкого культурного центра «Возрождение».
